das Alter - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alter
der Alte (Substantiv)
die Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

l'età  f.  Pl.: le età	das Alter  Pl.: die Alter
la vecchiaia  Pl.: le vecchiaie	das Alter  Pl.: die Alter
l'anzianità  f.  Pl.: le anzianità	das Alter  Pl.: die Alter
l'antichità  f.  Pl.: le antichità   - l'essere antico	das Alter  Pl.: die Alter
il tempo  Pl.: i tempi   - epoca	das Alter  Pl.: die Alter
la vecchiezza  Pl.: le vecchiezze   selten	das Alter  Pl.: die Alter
alter ego   lateinisch	das Alter Ego   lateinisch
acheuleano antico  m. [HIST.]	das Alt-Acheuléen  kein Pl.   [Archäologie]
interruttore differenziale [ELEKT.]	der Fi-Schalter
l'anziano  m.  Pl.: gli anziani	der Alte (ein Alter)  Pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia  Pl.: i vecchi, le vecchie	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
l'anziana  f.  Pl.: le anziane	die Alte  Pl.: die Alten
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  Pl.	die Altkleider

Beispiele

È acqua passata. [fig.]	Das sind alte Geschichten.
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.

Adjektive / Adverbien

vecchio, vecchia  Adj.	alt
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  Adj. [poet.]	alt
anziano, anziana  Adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen
passatello, passatella  Adj. [hum.]	etwas älter
incurvato dagli anni, incurvata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
piegato dagli anni, piegata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
di mezza età	mittleren Alters

Verben

stagionare	altern  | alterte, gealtert |
invecchiare qc.   auch  [KULIN.] [AGR.]	etw.^Akk. altern  | alterte, gealtert |
invecchiare [KULIN.] [AGR.]	altern  | alterte, gealtert |
diventare vecchio [KULIN.] [AGR.]	altern  | alterte, gealtert |
invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
essere in età di sposarsi	im heiratsfähigen Alter sein  | war, gewesen |
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
ex  Adj.  inv.   lateinisch	Alt...
contralto  Adj. [MUS.]	Alt...
vecchissimo, vecchissima  Adj.	ältest...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

l'ageismo  m.  Pl.: gli ageismi

Diskriminierung aufgrund des Alters

Phrasen

Vecchio mio!	Alter Knabe!
secondo l'antica tradizione	nach alter Sitte
secondo l'antica usanza	nach alter Sitte
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
nel fiore degli anni	im besten Alter
in età avanzata	im vorgerückten Alter
in tenera età	im zarten Alter
in età avanzata	in fortgeschrittenem Alter
nel fiore degli anni	im blühenden Alter
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensalter, Notendauer, Tempus, Zeitalter, Zeitform, Spielhälfte